关于"お休みなさい"的由来，要先从这句话的“字”来分析：

「お」 日文汉字写成「御」,表示的是"恭敬"的语气.

「やすみ」的日文汉字写成 「休」, 一个“人”靠着一根“木”，日文里“木”代表“树木”，所以，“休”字表示在家尽情放松彻底休息，悠闲度过的意思。

--------

所以， 日文“お休みなさい”并不仅限于“晚安”而是，广义的“祝您安歇好”的意思。