扬げパン（あげパン）

中国式の扬げパン（ちゅうごくしきのあげパン）

---------------------------

●说明:

很多不知油条说法的人向日本人介绍油条时直接使用中文[you

tiao]。有些日本人只好按听到的音用假名标注。因为南北方口音不同，标注的发音也不同，如：油条(ユージャオ)， 油条(ヨウティァｫ)

，油条(ユウ ティャオ) ，広东话：油条（ヤウティウ

）...等等很多很多。这些都不是正式的说法。对没有到过中国没有见过吃过油条的人说[ヨウティァｫ]，他们能听得懂吗。如果说[扬げパン]，他们就知道是油炸的面食。

---------------

日语词典中可以查到[馒头（まんとう）]一词，但是，中文馒头翻译成日文时，要翻译成[蒸しパン]日本人才听得懂。面包和馒头就是烤和蒸的[パン]。日本的[扬げパン]，外形像条形面包。