さんざん有两个意思

1，形容动词 狼狈不堪，凄惨状

2，副词 严重，厉害，狠狠地

さんざん悩んだ里应该是副词的用法，表示程度的，比如还可以说さんざん游んだ、

表示痛痛快快的玩。所以翻译的时候要灵活，比如可以翻译成，深思熟虑，或者发愁了好一阵之类的