CATTI，没办法，谁让咱们都是学英语的呢？

但是，你要知道，做翻译是不看证书的。那个东西在就业中只能唬一下不懂英语的人，只要真正招翻译的都不看这个证书，而是用他们自己的题。所以还是建议你多做事件工作，加强英语基本功，逐步锻炼，这才是正道。

另外，教育部的那个证书几乎没什么用处了，难度并不像你想象的那么难，建议不考虑。

上海的那个证书就业面太窄，而且重在口译，难度是三者中最小的，但还是比较实用的。如果你不打算在华东地区就业，还是不要考虑了。

从事翻译，重要的是你的经验积累，所以要说的就一句话：加油！