老婆叫老公：あなた（a

na

ta中文谐音：阿纳塔）

老公叫老婆一般直呼其名。比如“明子”“百惠子”。

日语有个很大的特点，用词在很大程度上受到环境、对象等的影响，所以根据说话对象的不同，在外人面前提起自己老婆或者老公的时候用不同的词。

老公跟外人提起老婆：妻（tsuma中文谐音：刺码）、

家内（kanai中文谐音：卡那依）、女房（nyoubou中文谐音：鸟薄，这种说法很旧）

老婆跟外人提起老公：主人（syujinn中文谐音：修禁）、　旦那（dannna中文谐音：担那）