语言环境问题，你从小就生活在一个周围所有人都使用中文写作和对话的环境里，所以你能够很容易接受中文的日常使用，对于中文里的大量成语和偏僻字，大概也是很难做到“只需要查一下看几次就记住了”。学习外语很重要的一件事情是积累，词汇量的积累，语法的积累等等。然而做好了这些还不意味着能够流利地使用。还要有意识地做口语和听力对话的训练才行。