あの言叶（ことば）にはいつも感动（かんどう）するわ。

あの表示双方都知道的共同话题，所以这里不能简单地用その。

日语里“打动”和“感动”是一个词。

“轻轻地”在日语里一般指动作，“感动”这种抽象的词一般不能用作搭配，故此省略。

还有，日语通常不写人称，所以这句翻的是“我（或我们）总是被那些话语打动”。

わ是语气词，表示感叹。

如果你想强调“我们”，可以改成

あの言叶はいつも私（わたし）たちを感动させる。

或者再简单一点，变成“那些话语总是让人很感动”，

あの言叶はいつも感动的（かんどうてき）だわ。