会计从业资格证在英语中可以翻译为Accounting Professional Certificate。这种翻译简洁明了，易于理解。

另一种翻译是accountant's practice qualification certificates，这种表达更为详细，强调了会计专业资格证书与实际会计工作实践的关系。

我个人认为第二种翻译更为合适，因为它不仅涵盖了资格证书的含义，还强调了资格证书与实际工作的关联性，有助于更好地理解证书的实际用途。

在实际应用中，如果需要提供更详细的解释，使用accountant's practice qualification certificates会更加恰当。但在一般情况下，使用Accounting Professional Certificate就足够了。

无论选择哪种翻译，重要的是要确保信息传达准确，避免误解。在不同的情境下，根据具体需求选择合适的翻译方式。

例如，在参加国际会议或与外国人士交流时，使用accountant's practice qualification certificates可能更有助于对方理解。

而在日常工作中，简洁明了的Accounting Professional Certificate通常已经足够。

总之，会计从业资格证的英语翻译可以根据具体需求灵活选择，确保信息准确传达。