翻译如下：憎らしい

憎らしい

【にくらしい】【nikurasii】

【形】

1. 讨厌。（気にくわない。）

憎らしいわんぱく小僧。/令人讨厌的顽童。

憎らしいことを言う。/说讨厌的话。

ほんとに憎らしいやつだ。/真是个讨厌的家伙。

2. 可憎，憎恨，可恨。（かわいらしくない。）

憎らしい颜つき。/令人嫌恶的面孔。

3. 令人嫉羡。（ねたむ。）

あいつは憎らしいほど落ちついていた。/那个家伙稳当得令人发火。

彼は憎らしいほど文章がうまい。/他的文章好得令人嫉羡不止。