日语中的“好厉害” 不是根据英语单词score变化来的。

1、日语中的“好厉害”写做凄い，是将汉字日语化，起源是汉字，与英语无关。

2、“好厉害”这个词在日语里是写作“凄い”，早在源氏物语里面就出现过这个词，源氏物语成书时间在1001年至1008年，那时候的英语与现在的英语完全可以看成两种语言，不可能有现代的英语单词是十一世纪的日语词汇的起源这种可能性。

3、日语基本上是将汉语用表音符号进行拼写而来，虽然与普通话的读音相差甚远，但与闽南语有极大相似，实际上日语读音基本上保持了古汉语的读音。

4、凄い平假名写法是すごい，罗马音标为sugoi。

5、凄在汉语中形声。从水，妻声。本义是云雨兴起的样子。