나 말을 안해.

这句是 '我不说话' (这是个表达个人意愿的话哦,是我能说,但是就不说)

这里一般不说成第一条回答里的那种否定式 '~지 않다', 口语里很少这么说,几乎没听过

나 말을 못해.

这句是'我不能说话' (准备的表达是: 我能说话, 但是不能说出来,)