今天休息这句话的主语是我。休息是动词属性。而题主翻译的日语里面，今天变成了主语，直译成中文变成了今天是休息。话里的意思完全跑偏了。就算说成今天是休息日那日语语法也不对。

所以把想表达的意思捋清楚再翻译一遍就差不多能理解了。