五华区翠湖周边或南屏街附近（地铁3号线）是昆明市旅游者首选的住宿区域，这里靠近昆明的各大著名景点。从云南大学、文庙、昆明老街区、昆明动物园到云南省图书馆、圆通禅寺，都可以步行到达。如果您需要前往西山区或官渡区，地铁也是便捷的选择。此外，这里还聚集了许多大型购物中心和美食街区，满足您的购物和餐饮需求。

在五华区，翠湖周边和南屏街附近的酒店价格相对实惠，交通便利。翠湖是昆明的一颗明珠，周围环境优美，空气清新，是享受宁静和自然的好去处。南屏街则充满了昆明的市井气息，是品尝地道小吃和购买手工艺品的好地方。周边的酒店设施齐全，价格适中，是游客理想的住宿选择。

除了翠湖和南屏街，五华区的其他区域也值得推荐。比如华山西路附近，这里有着众多的商务酒店和中档酒店，适合商务旅行者和家庭游客。周边有昆明动物园、云南民族村等旅游景点，交通便利，周边餐饮和购物也很方便。

如果您对价格更为敏感，可以选择位于昆明老街区附近的住宿。这里有许多性价比高的酒店，价格实惠，而且靠近许多历史文化景点。例如，距离云南大学、文庙和昆明老街区都比较近，您可以步行或乘坐公共交通工具轻松前往。

总之，五华区翠湖周边和南屏街附近的住宿选择丰富，无论是追求舒适、方便还是实惠，都能找到合适的酒店。您可以根据自己的需求和预算来选择住宿地点，享受在昆明的美好时光。