“谢谢你”泰语的确是读作：扩布昆。

但是读快一点听起来就像是：口库。

至于后面那个“南”（应该是读作“拿”）没什么词面意义，是个感叹词，跟中文里面的“呀”、“啊”、“哈”差不多意思。

连起来读快一点就是你说的：“口库南”了！：）