练习英文翻译需要时间和耐心，以下是一些有效的方法：

1.阅读英文原著：阅读英文原著是提高翻译能力的最好方式之一。通过阅读，你可以了解英语的语法结构和词汇用法，同时也可以学习到如何将一种语言的意思准确地转化为另一种语言。

2.使用英英词典：英英词典可以帮助你更好地理解英语单词的含义和用法，这对于翻译来说非常重要。当你遇到不熟悉的单词时，不要直接查阅汉英词典，而是尝试从英英词典中寻找答案。

3.做翻译练习：你可以找一些英文文章或者段落进行翻译练习。开始时，你可以选择一些简单的文章，随着能力的提高，再逐渐挑战更复杂的内容。在翻译过程中，你可以尝试用自己的话来表达原文的意思，而不是机械地逐字翻译。

4.参加翻译课程或工作坊：有很多机构和网站提供翻译课程或工作坊，这些课程通常会提供一些实际的翻译练习和专业的指导，对于提高翻译能力非常有帮助。

5.找一个语伴：找一个英语母语的语伴是提高翻译能力的好方法。你们可以互相翻译对方的语言，这样可以在实践中提高你的翻译技巧。

6.反馈和修正：完成翻译后，你可以请别人帮你检查和修正。他们可能会发现你忽视的错误，或者提出一些改进的建议。

7.坚持练习：翻译是一种技能，需要通过大量的练习来提高。即使你已经掌握了一定的翻译技巧，也需要不断地练习和复习，以保持和提高你的能力。