【このたび】只是日语中搬家后的习惯说法，可以不译。而且，句中用词相当郑重；另外【寄る】是【顺便拐一下】的意思，而不是强求对方或者让对方把自己看得太高，必须要翻译出来，所以应该如下翻译：

我们搬家了，您到附近来（办事）的时候请一定顺便过来（玩）啊！