发红包，直译为 red packet money 或者red lucky money。

也可以翻译为money in red envelop，red envelope。

按照意思来翻译，可以翻译为，gift money。

money 英[ˈmʌni] 美[ˈmʌni]

n. 钱; 款项; 财富; 薪水。

packet 英[ˈpækɪt] 美[ˈpækɪt]

n. 小包; 信息包; 邮船; 大笔款项;

vt. 包装，打包; 用邮船运送。

envelop 英[ɪnˈveləp] 美[ɪn'vɛləp]

vt. 包围，包住; 笼罩，遮盖。

gift 英[gɪft] 美[ɡɪft]

n. 天赋; 赠送; 赠品，礼物; 天资;

vt. 赋予; 向…赠送; 天赋权力（或才能等）; 授予。