1869年并入江南制造局，仍保留原名称，分为英文馆、法文馆和算学馆，1894年（光绪二十年）又增设天文馆。学习期三年，毕业后视成绩分赴各衙门、海关充任翻译等洋务工作。1905年，改为工业学堂。另有设在广州的广方言馆，1864年由广州将军叶赫那拉·瑞麟、两广总督毛鸿宾仿照上海例，奏请设立。招收14-20岁之间的满汉学生和20岁以上有功名的人入馆学习。设有英、法、德文班。学习期三年，毕业后派充各衙门翻译。经费由粤海关支付。