新概念英语第三册的学习完成之后，大致能达到大学英语四级（CET-4）的水平。通过这一阶段的学习，你的词汇量将大约在4500左右，这意味着你能够阅读一些一般的英文文章。然而，听懂英文原声电影的效果并不仅仅取决于你是否完成了新概念英语第三册的学习，它还取决于你的听力水平和词汇量的积累。电影中的英语通常较为口语化，而我们日常学习的英语则多为书面化表达，两者在语言风格上存在一定的差异。

因此，在实际观影时，你可能会遇到一些不熟悉的表达方式和俚语，这需要你不断积累和学习。同时，新概念英语第三册的学习也为你打下了坚实的语法和词汇基础，这有助于你更好地理解和使用英语。

如果你想要更进一步，提高听力和口语能力，可以尝试多听多说，参与英语角、观看英文电影、听英文歌曲等方式。这些实践将帮助你更接近英语母语者的水平，使你在实际交流中更加自信。

综上所述，新概念英语第三册的学习不仅提升了你的词汇量和阅读能力，也为你的听力和口语水平打下了基础。但要完全掌握英语，还需要你在日常生活和学习中不断实践和提高。