灵量，作为昆达里尼知识在传统文化中的存在，其核心意义一直被传承。然而，随着时间的推移，这种源自本源的灵性知识在流传过程中逐渐被误解和商业化。更令人担忧的是，原本的灵性力量被错误解释，导致了错误的启动方法的产生。当霎哈嘉瑜伽的知识翻译成汉语时，译者为了区分霎哈嘉瑜伽与“昆达里尼”知识的差异，特别引入了“灵量”这一新名词。其意为“灵性的能量”，强调了灵量作为能量的特性和其与霎哈嘉瑜伽的独特联系。

在中文中，“灵量”这一术语的解释应严格遵循霎哈嘉瑜伽的理论体系。这表明，“灵量”并非一般的梵语“昆达里尼”知识的通用翻译，而是霎哈嘉瑜伽独有的专业术语。其定义超越了社会上对“昆达里尼”知识的泛泛理解，体现了霎哈嘉瑜伽对灵性能量的深刻洞察与独特诠释。

综上所述，理解“灵量”这一概念需要结合霎哈嘉瑜伽的理论背景，以及其对灵性能量的独特理解和运用。在霎哈嘉瑜伽的体系中，灵量不仅是一个能量的象征，更是一个通往灵性觉醒与自我实现的关键。因此，正确理解和运用“灵量”的概念，对于追求灵性成长与内在和谐的个人而言，具有重要意义。