black out是变得漆黑一片，变黑暗的意思

electricity failure是断电的意思

所以两者还是有本质上的区别的。

翻译是：在1965年11月，纽约城因为断电而变得漆黑一片。

希望对你有帮助