TOEIC是美国教育考试服务中心组织的考试，而CATTI是国家外文局组织的考试。

前者是面向全球，每年在90多个国家有超过500多万人次参加TOEIC考试，10000多家国际化的公司或机构承认并使用TOEIC考试成绩。因为TOEIC考试能对人们使用英语进行交流的能力做出公正客观的测量，所以它成为当今世界上顶级的职业英语能力测评。且外企中认可度较高。

而后者是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。虽是这样，但有了翻译证并不能代表你就可以做合格的翻译，还需要看你的专业（例：法律、财务、商务、技术等等）水平。

综上所述，你可根据你将来的发展方向(偏重交流还是想从事翻译)，进行选择。个人推荐考托业。