外国语言学及应用语言学是外国语言文学下属的一个二级学科，主要研究方向涵盖翻译理论与实践、第二语言习得、专门用途英语（ESP）、对比语言学、篇章教学、语用学和社会语言学等多个方面。该学科旨在培养具备扎实语言技能、理论基础和专业知识系统的高级外语人才。

翻译理论与实践方向主要致力于构建现代翻译学理论体系，提高翻译实践能力。研究内容包括中国传统译论、现当代译论、西方现当代翻译理论、翻译简史以及翻译理论与实践的综合训练。目标是使学习者具备现代翻译要求的能力，并在翻译理论方面打下坚实基础。

第二语言习得方向基于二语习得理论和前沿研究成果，结合应用语言学和教育心理学，探索教学实践中的问题，并将其研究成果应用于教学实践。研究内容包括儿童和成人第二语言习得目的及影响因素，第一语言的作用，认知、情感及语言原则在第二语言学习和教学实践中的应用，以及学习者个体差异和课堂教学对第二语言习得的影响。

专门用途英语（ESP）方向以科技英语本科专业为基础，结合前景学理论、系统功能语法和语篇分析等理论，对英语语言的各种文体和语体现象进行分析研究。该方向旨在培养多层次的ESP专门人才，提高英语教学实践和研究工作在广大教师和培训人员中的认知度，并研究科技英语史、特征、新闻英语语体特点、经贸英语中的应用等。

对比语言学方向要求学习者掌握英汉各分支学科的基础理论和方法，运用现代语言学理论对两种语言现象进行分析研究。研究内容包括理论和应用对比研究两个方面，通过系统的对比研究揭示语言学性质和任务，解决对比研究中的理论和方法问题。

篇章教学方向注重语篇信息、主题、与语境的关系、交际中的视角与观点、衔接与连贯等，强调理论与实践的结合，培养学生的分析能力。未来发展方向将立足功能语言学，培养既懂汉语语篇特征又能将英语语篇分析和外语教学相结合的跨学科研究与应用人才。

语用学方向研究语言使用过程中的实际问题，包括指示语、语言行为、会话含义等，提高学习者分析语言现象和运用语言的能力。研究内容包括语用学与语言学的关系、语用学与翻译和语篇分析等。

社会语言学方向通过研究语言变体形式与社会文化影响之间的关系，揭示言语行为与社会文化因素的互动模式。研究内容包括双语使用、语码转换、广告语言等，旨在从多维角度解释语言变异现象。

英美文学方向侧重于英美文学理论研究、文本分析和比较文学研究。培养目标是引导学生具备一定的文学理论功底，能够进行文学鉴赏及批评，并适应相应的工作需求。