我把我知道的告诉你吧。

在很久很久以前，片假名因为形态柔软，被视为女性文字，平假名就是男性文字了。这个是从字的形态来分的。

现在，先说日语词汇分汉语，和语和外来语三种。字面意思就是从中国传来的汉字词汇，日本人自己造的日本词汇，近代化以来从欧美传来的外来语。

汉语用汉字，和语用平假名，外来语用片假名。

这三者的区别是，好比同一个意思的词语，‘书‘这个词，汉语就是“书（しょ）”、和语的话用“本（ほん）”、外来语的话用“ブック”。

三者的区别在于：汉语（かんご）大部分是音读词汇。用在书面，一般书上，报纸上多见。汉语对日本人来说很难，因为大部分日本人并不认识汉字，也不会读。

和语（わご），用于日常口语。大部分是训读词汇，因为这个才算是日本人的智慧创造出来的东西，所以他们用的最多，也对日本人来说最容易。

外来语（がいらいご），明治维新以后，从英语等语言变来的，一般用于专业领域或者产品说明书中。由于数量多，而且只是英语发音，不好记等原因，对于日本人来说很难，很多词连他们自己都不认识。

打字打累了，希望给分。