合聚咖

合聚咖

请教一句英语翻译问题

admin

1. 楼主正解,不过完整的结构为:

基数词 + 名词 + in + 另一基数词 = 基数词 + in + 另一基数词 + 名词

如:one in ten students = one student in ten

2. lap dancer意思是“脱衣舞娘”

lap的本意是“膝盖以上的部位”,dancer即“舞者”,这是一个固定搭配。

3. degree更准确的翻译是“学位”,所以当然一般是大学毕业才有学位的。

4. 根据句意,如果已经是脱衣舞娘了,则其“从事这个行当”的动作已经发生,所以用了joined.