CNKI (China National Knowledge Infrastructure)

中国知网，作为一个提供学术资源检索与下载的在线平台，其英文翻译需要准确传达其在中国学术界的地位和功能。CNKI，即“China National Knowledge Infrastructure”，这一翻译不仅简洁明了，而且准确地传达了中国知网作为国家级知识基础设施的定位。

在翻译过程中，我们采用了“功能对等”的策略，确保翻译后的名称在英文语境中具有与原名在中文语境中相同或相似的功能和认知效果。CNKI的翻译避免了直接逐字翻译造成的理解困难，如直译为“China Scholarly Journals”可能会让人误解为仅提供学术期刊的平台，而实际上中国知网涵盖了更为广泛的学术资源。

此外，我们选择了首字母大写的缩写形式，这不仅符合英文缩写的一般习惯，也有助于提高名称的辨识度和记忆度。这样的翻译方式不仅适用于学术环境，也适用于更广泛的国际交流场合，有助于中国知网在国际学术界的推广和认知。