这个问题我是这样想的。可能和我们的方言一样，一会儿普通话，一会儿方言。他说的英语里头有。有英式和美式两种的话就不奇怪了。可能他之前，学习的时候学习的是英式的，后来到了新西兰之后，那边人说话比较接近美式，所以在那时间长了之后就会逐渐的改变。用我们这儿的俗话来说就是洋土结合。希望我的回答，能解开你的疑惑。