中国护照：中文是写中华人民共和国外交部请各国军政机关对持照者予以通性的便利和必要的协助.

英文就显得很强硬, 英文的翻译是中文是写中华人民共和国外交部要求各国军政机关对持照者予以自由通行和帮助

美国护照里写的是： The Secretary of State of the United States of America hereby requests all whom it may concern to permit the citizen/national of the United States named herein to pass without delay or hindrance and in case of need to give all lawful aid and protection. 翻译：美利坚合众国国务卿在此要求相关人士给与该美国公民/国民通行便利及在需要时提供合法的帮助与保护。