这是中国人的翻译。美国的英语简称叫America。按音译的话，应该叫阿梅妮卡，象一个小姑娘的名字。可是人家美国是一个强国，翻译成象一个小姑娘的名字总不太好，干脆美化一下，取其中一个“梅”的读音，转化成“美”，所以后来中国人就把阿梅妮卡国叫美国了。