在探讨日语中与物流相关的翻译时，有两个主要表述。首先，我们有“物流”（ブツリュウ），这是日语中直接采用的表述方式。其次，另一个常见表达是“ロジスティックス”，它源自于英文的"Logistics"，体现了一种外来语的运用。

随着国际贸易和全球供应链的日益增长，物流中心在世界各地不断建立。在日本，这些物流中心不仅在数量上显著增加，而且在名称上也广泛采用了“ロジスティックス”这一外来语表述，以体现与国际接轨的趋势。

“ブツリュウ”与“ロジスティックス”之间的选择，往往取决于具体情境和偏好。在学术研究、专业文献或国际交流中，采用“ロジスティックス”可能更为常见，因为它直接对应英文原词，便于国际沟通。而在日常对话、地方性描述或特定行业内部交流中，“ブツリュウ”可能更为自然和易于理解。

需要注意的是，虽然“ブツリュウ”与“ロジスティックス”在功能上相似，但在使用频率和语境上存在差异。了解并灵活运用这两个表述，有助于更准确地在日语中传达物流相关的概念和信息。