动漫新番的“生肉”和“熟肉”的意思如下：

生肉指的是未经汉化处理的原始动漫或剧集资源。这些资源直接从日本或其他地区发布的原版内容，通常是日语字幕或没有任何字幕的视频。观众观看这种资源通常需要一定的语言基础或者借助字幕组进行的字幕翻译。因为与加工烹饪的熟肉相比，未经过任何处理与翻译的内容更接近食材的原生状态，故被称作“生肉”。具体来说，“生肉”反映了其未加工处理的特点，未加工的文本就如原始的食材一样。

熟肉，则是指已经经过汉化处理的动漫或剧集资源。这些资源经过翻译、校对、配音等处理，最终呈现在观众面前的是带有中文或其他语言字幕的版本。由于经过了翻译和加工处理，观众可以更加轻松地理解和欣赏剧情，无需具备语言基础也能理解内容。与经过烹饪处理的食物类似，“熟肉”版本的动漫或剧集资源经过了翻译等处理过程，变得更加易于接受和理解。观众可以直接观看中文或其他语言的字幕，无需担心语言障碍。这样的资源通常更适合广大动漫爱好者观看和分享。在此过程中字幕组或翻译组如同厨师一般负责把资源煮熟再提供给观众享用。通过这种方式，“熟肉”资源在国内的动漫社群中广为流传，大大方便了国内观众观看海外动漫作品。通过这样的描述不难发现，“熟肉”代表了高度的便捷性和无障碍的观看体验。而由于加工过程的复杂性，“熟肉”有时也可能指一些已经过完整制作流程处理的剧集资源包括后期制作特效处理等不再只是单纯的字幕翻译。“熟肉”这一术语在动漫领域广泛应用反映了汉化组对资源的辛勤付出以及观众对此类资源的广泛需求。因此熟肉资源的出现极大地丰富了观众的观看体验并推动了动漫文化的传播和交流。这种加工处理的方式使得原本较为繁琐的资源变得更加容易理解和享受带给观众极大的便利和享受提升了观众观看动漫的体验和乐趣。​​

总的来说，“生肉”和“熟肉”在动漫领域代表了资源的不同状态和处理程度反映了汉化组和观众的努力和需求也体现了动漫文化的丰富性和多样性。