翻译硕士笔译主要学习翻译理论、翻译实践和双语语言文化知识。

翻译硕士笔译课程的核心是翻译理论的学习。学生将深入了解翻译的基本原理、方法和技巧，掌握翻译过程中语言转换的规律。这包括学习对等理论、功能翻译理论、语义翻译和交际翻译等理论框架，以及它们在不同语境中的应用。通过学习这些理论，学生能够更好地理解翻译的本质，提高翻译的准确性和流畅性。

除了理论学习，翻译实践也是笔译专业的重要组成部分。学生将进行大量的翻译练习，包括文学、商务、法律、医学等领域的文本翻译。这些实践活动旨在帮助学生将理论知识应用到实际翻译中，提高他们的翻译技能和速度。在实践过程中，学生还将学习如何处理翻译中的难点和挑战，如文化差异、语言歧义等。

此外，双语语言文化知识也是笔译专业不可或缺的一部分。学生需要深入了解源语言和目标语言的文化背景、历史传统、社会习俗等，以便在翻译过程中准确传达原文的语义和风格。这包括学习两种语言的文学作品、历史文献、社会现象等，以及进行跨文化交流和比较。

综上所述，翻译硕士笔译的学习内容涵盖了翻译理论、翻译实践和双语语言文化知识等方面。通过系统的学习和实践，学生能够掌握翻译的核心技能，为未来的翻译工作奠定坚实的基础。