在准备英国短期学生签证的过程中，资金证明是一个关键环节。保证金需存满28天后才能开具存款证明，并且要确保资金冻结时间覆盖签证生效后的时段。资金可以存入申请人的个人账户，也可以存入父母的账户。若资金来源于父母，则需要提供亲属关系证明，例如户口本、出生证明或亲属关系公证。此外，还需提交父母的在职证明、出资证明以及单位的营业执照或组织机构代码。

学校提供的英文成绩单和在读证明在签证申请中也至关重要。值得注意的是，即使这些文件上的印章是中文的，也不影响其有效性。对于文件翻译，官方要求必须由具备翻译资质的人员进行，并且翻译件需附带签字。

总之，准备资金证明和其他相关文件时，务必确保所有信息的准确性和完整性。这样可以提高签证申请的成功率，确保顺利获得英国短期学生签证。