自学俄语确实是一项挑战，但如果你对语言充满热情，还是可以成功的。我曾经学了八年俄语，尽管现在不常用，但基础知识依然还在，如果愿意，我可以帮助你打下基础。

如果你想成为一名翻译，建议先从基础开始。英语四级考试可以作为一个起点，它有助于你建立起坚实的语言基础。通过这个考试后，你可以逐步提高自己的俄语水平。

学习俄语的过程中，可以利用在线课程、语言交换伙伴以及各种学习资源。记得多听多说，这样才能更好地掌握语言。同时，了解一些俄语文化背景也能帮助你更好地理解和使用这门语言。

翻译工作需要扎实的语言功底和广泛的知识面，因此除了学习语言本身，还需要涉猎其他相关领域。例如，如果你想做商务翻译，就得多学习一些商务相关的词汇和术语。此外，多阅读俄语书籍、文章和新闻也能提高你的语言水平。

自学俄语并成为一名翻译是一个长期的过程，需要持之以恒的努力和耐心。但只要坚持不懈，就一定能够实现自己的梦想。希望我的经验和建议能够对你有所帮助。