是殿不是殿下,如果翻译的是殿下就是错的.

“殿”用在姓名后面是相对比较普通的称呼。说家康殿就类似于说家康先生，家康大人这种。

姓+殿比较疏远，名+殿比较亲近。但是单独叫“殿”就是主公的意思。大殿就是主公的主公。若殿就是少主，当然资历老的家臣有时候也会简称“若”。

“样”字我个人感觉要尊敬的多。有时候被翻译成“爷”。通常表示与被称呼的人之间有无法逾越的身份鸿沟，或者极其崇拜的那种。比如御馆样，天子样，父上样，等等。还有武士之间可以相互称某某殿，但是平民称武士必称“样”。

“殿下”作为一个后缀，更加不是常人可以用的，连读音都是音读为den-ka的。而之前的“殿”读作do-no。关白、前关白（太阁）可以使用，貌似连征夷大将军都没资格使用。（将军一般用“样”）除此以外，我估计只有皇族才有资格用殿下。

在现代日语中，殿一般用来称呼jing署或jun队里的长官，比如部长殿。毛利小五郎就经常叫目木jing官“jing部殿”。

样的含义仍然是尊称，表示主仆关系（服务员常用），或者极其崇拜的感觉。但是贵样确实是骂人的话。本来是流行于海军中的第二人称，后来不知道什么原因变成骂人的话了。

殿下这个词目前只有亲王、内亲王和王、女王有资格使用。亲王就是天皇或皇太子的亲兄弟，王就是堂兄弟。内亲王和女王分别是亲姐妹和堂姐妹