1. 句子翻译：在戏剧界有一种趋势，只给拉丁美洲演员分配十分有限的角色，但是 John Leguizamo 一人在他的独角戏中扮演了众多人物，这对戏剧界来说，等于是一种______。（A）纠错（B）称赞（C）推论（D）刺激（E）预兆

2. 句子结构：By...到逗号，是“介词+动名词短语”作状语，后面是“主谓宾”句型的简单句，就不多说了。

3. 难点分析：第一个难点是词汇，有一些生僻词。第二个难点是 tendency 后面有不定式作定语，致使句子较长，在翻译时要作较大调整，如机械地按原句词序来翻译，很难翻得通顺。

一孔之见，不一定对，仅供参考。