john是按欧洲那边的发音翻的,像在德语里面,john写作johann(jo念约,hann念翰),而非按英语发音翻的.

一般来说 在比较被认可的解释里 John的音译受到两个方面的影响

⒈JOHN这个名字在德语中发音就是约翰，德语很多发音规则都是依延拉丁文，估计在法文和意大利文里面JOHN也是发成约翰，最早翻这个字的时候应该是根据这几种语言中的一种翻译的，自然就翻成约翰了.

⒉会粤语的，自己读john，看看类似于粤语中的哪两个字。

早期翻译一般是得风气之先的广东人进行，所以直到今天，很多翻译词句中都带有广东方言色彩.