be sent off with a flea in one's ear

碰一鼻子灰

例句：

1.End off one's talk with a joke.

用讲一个笑话来结束谈话.

2.If I did try to do anything,I'd only get sent off with a flea in my ear.

假使我真的去试探一下,准会碰一鼻子灰.3.Essien,22,was sent off in lyon's draw with columbian side once caldas in south koreayesterday.

22岁的埃辛昨天在韩国与卡尔达斯的平局中被红牌罚下.

4.I'll put a flea in her ear if she bothers me once more.

她若再来麻烦我,我就让她碰个钉子.