洋泾浜英语中，一些英语单词以非传统方式被频繁使用，形成其独特用法。中文洋泾浜英语大约仅包含700个单词，每个词常需承担原先多个英文单词的功能。例如，"belong"一词极为常见，可以替代"属于"、"好"、"多少钱"等意义，如 "You belong ploper?"（你好吗?）、"How muchee belong?"（多少钱?）。

洋泾浜英语中，连系动词to be及其形式被普遍用"belong"替代，如"I am"、"you are"、"he is"均可简化为"I belong"、"you belongest"、"he belongs"。表达"对不起"则说"My belong, sorry"，"他现在在中国"则改述为"He belong China-side now"。

洋泾浜英语中似乎未有"give"一词，表示"给"时常用"pay"，如接待客人的仆人上茶时应说"Pay the missy tea"。"piecee"（piece）广泛使用，如说"two piecee book"而不是"two books"。空间和时间用"side"和"time"表示，"top-side"表示"above"（上边），"nother time"表示"again"（再一次）。

洋泾浜英语缺乏独立语法体系，无法依规则、句型和词法复制和扩充。尽管被称为英语，但它受汉语影响更甚，倾向于遵循汉语的表达习惯和词序，而非英语基本语法。因此，它与通常提到的Chinlish（中国式英语）有显著区别。Chinlish虽然不符合英语表达习惯，但遵循英语语法规则，而洋泾浜英语既不符合英语惯用法，也不遵循一般英语语法。例如，"这不关我的事"的正确表达为"It s not my affair." 或 "It’s none of my business."，而洋泾浜英语中则可能说成"No belong my pidgin."。

在人称代词使用上，洋泾浜英语中"my"与"I"、"we"、"mine"、"ours"等同义，"我不能"即为"My no can"，"我们什么也不要"则为"my no wants"。这体现了洋泾浜英语语法的独特性和对汉语表达习惯的依赖。

扩展资料

洋泾浜，原是上海的一条河浜，位于从前的公共租界和法租界之间，后来被填成一条马路，即今天的延安东路。所谓“洋泾浜英语”，是指那些没有受过正规英语教育的上海人说的蹩脚英语。它的特点一是不讲语法，二是按中国话“字对字”地转成英语。