CATTI，全称为中国外文局翻译专业资格(水平)考试，这一认证在专业翻译领域具有更高的认可度和更广泛的适用性。相比而言，DELE中级证书主要面向西班牙语学习者，证明持有者能够应对日常生活中的基本对话，包括一些简单的商务交流。

三级笔译证书则侧重于书面翻译能力，证明持有者能够翻译具有一定难度的文本，适用于机关和企事业单位的常规文件和商务资料翻译任务。而三级口译证书则更多关注口头翻译能力，能够处理一般的演讲和会谈，承担日常交替传译和陪同口译工作。

综上所述，CATTI认证与DELE证书侧重点不同。CATTI强调专业翻译技能，适用于更广泛的翻译需求。而DELE证书则是对综合语言能力的评估，类似于英语的雅思或托福，适用于特定语言环境下的语言测试。因此，在选择时，需要根据个人职业规划和实际需求来决定。

尽管DELE证书在语言能力方面有其独特的优势，但CATTI证书因其专业性和广泛的应用领域，在翻译行业内更具竞争力。选择哪一个证书，还需根据个人的职业发展目标进行权衡。