buddy在美国口语使用非常普遍，经常用来称呼对方，译为“兄弟、哥们”，指非常亲近的朋友，一般用于男性之间。

dude没有朋友的意思，和guy、man同义，指男人。这一点和fellow近似，不过，fellow也可以指男孩，而dude一般指成年人。

扩展资料

1、(informal)朋友；同伴

a friend

an old college buddy of mine

我的一位老校友

2、alsobud

(bothNAmE)（称呼不认识的男子）老兄，喂

used to speak to a man you do not know‘Where to, buddy?’ the driver asked.

“去哪儿，老兄？”司机问道。

3、(especiallyNAmE)搭档；伙伴

a partner who does an activity with you so that you can help each other

The school uses a buddy system to pair newcomers with older students.

学校采用结伴制让每个新生跟一较大的学生结伴以获得照顾。

参考资料来源：百度翻译：buddy