合聚咖

合聚咖

大神帮帮忙!初次给日本客户发邮件的格式

admin

下面是一个简短的邮件,你可以copy一下它的格式:

铃木さん(へ)

この间はゆっくり话を闻いてくれてありがとう!

やっぱり铃木さんに言われたとおり、

一人で悩んでいても何も始まらないんだね。

気持ちが軽くなって、少し元気が出てきたみたい。

本当にありがとう。

それでは。(じゃあ)

(自分の名前)

根据对方的身份,地位,用语不一样。如果是自己尊敬的人,就用敬语,用です、ます型,普通的朋友的话,最好也用です、ます型,如果是关系密切的朋友,可以用简体,就像平常说话。如果商业邮件,要注意的东西更多。

还有,上述是邮件的格式,而不是书信的格式。

发给不认识,或相当不熟悉的人

○○様:

突然のメールで失礼いたします。□社の△△と申します。

ここは正文です。

以上、よろしくお愿いいたします。

以下は署名部分:

XX会社○○担当 △△

2.如果已认识,或发给多人

XX会社の△△です。いつもお世话になっております。

TO: ○○様(殿)

CC: ○○様(殿)

何々の件について、。。。。

以下、正文です。

以上、よろしくお愿いします。

----------------------------------------------------

简単な署名情报

氏名

会社名、部署名

住所、电话、メールアドレスなど

----------------------------------------------------

注:同一信件发给多人时,用TO,CC是一个惯例,已明确责任。