汉语中的音译词，大致可以分为以下几类：

首先，是纯音译词，如咖啡、巴黎、吉他、奥林匹克、沙发、白兰地等，这些词直接音译自外文。

其次，音译加意译词，分为音义兼顾型和半音译半意译型。前者如香波、托福、俱乐部、维他命、可口可乐、模特儿等，既有音译部分，也加入了汉语的意译；后者如绿卡、新西兰、冰激凌、华尔街等，音译部分与汉语词组结合，形成新词。

再者，音译加表意语素词，如啤酒、卡片、高尔夫球、比萨饼、芭蕾舞、巧克力糖、吉普车等，这些词不仅保留了外文音译部分，还加入了汉语中能表达特定意义的语素。

最后，借用外文汉字形体的借形词，如T恤、X光、卡拉OK等，这类词在汉字系统中已有固定含义，但形体源自外文。

总的来看，汉语在吸收外来词时，多倾向于在音译的基础上加意译，以适应汉语系统的规律和使用者的心理。不同类型的音译词，反映了汉语与外来文化交流中的独特方式。

具体操作方式有：

在音译的基础上加入表意语素，如卡车、啤酒、芭蕾舞、高尔夫球、比萨饼等，这些词保留了外文的发音，同时融入了汉语的意蕴。

将原词进行半音译半意译，如摩托车（molor-cycle）、冰淇淋(ice-cream)、霓虹灯(neon-light)等，这类词在音译的基础上，结合了汉语的表达习惯和概念。

每个汉字既代表原词的发音，又表示与原词意义相关的内容，如香波、托福、可口可乐等，这类词充分利用了汉字的多义性。

在某些情况下，曾经流行的纯粹音译词会被汉语自创的意译词所取代，如盘尼西林（penicillin）变为青霉素、莱塞（laser）变为激光、德律风（telephone）变为电话、的士（taxi）变为出租汽车等，这反映了汉语在吸收外来词时的动态变化。