在纽马克的文本类型理论框架下，科技文本的翻译策略可以从时态、语态、情态和语气四个方面进行探讨。首先，科技英语常常采用多种时态，汉译时可以通过增加时间相关的助词、副词等，明确表达时间关系。其次，科技文本中被动语态的使用频率较高，翻译时可以考虑将其转换为汉语的被动句、主动句、无主句或判断句。另外，英汉科技文本中的情态，主要通过情态动词（英语）和能愿动词（汉语）来体现。翻译时需要对这些情态表达有清晰的认识。祈使语气在科技英语中也较为常见，可以采用直译的方法来处理。时态、语态、情态和语气的选择，本质上是为了确保科技文本陈述的客观性。

合理的翻译策略能够有效体现科技文本的客观性，保证译文准确传达原文信息，同时契合原文的科技文体风格。例如，当面对过去时态的描述时，汉译可以加入“已经”、“曾经”等表示时间关系的词语；对于被动语态，根据具体语境选择适当的汉语表达方式，如“被”字句或无主句形式；情态动词和能愿动词的翻译需根据语境灵活处理，既要忠实原文，又要符合汉语表达习惯；至于祈使语气，直译时保持原句式即可。

综上所述，通过细致分析时态、语态、情态和语气，可以更好地实现科技文本的翻译目标。选择合适的翻译策略，不仅能够提升译文的准确性和可读性，还能增强译文与原文的一致性，从而更好地服务于科技传播和交流。