APS-C画幅相机的焦距换算需要乘以1.5的系数，因此全幅机上50mm的镜头在D5000上相当于75mm。相比之下，35mm的焦距更加接近全幅机上的50mm镜头效果，对于人像拍摄而言，35mm的镜头会显得更加合适。

当然，选择35mm还是50mm镜头没有绝对的好坏之分，主要取决于个人的拍摄习惯和偏好。35mm镜头在人像拍摄时可以带来更为广阔的视野，而50mm镜头则可以提供更为锐利的成像效果。

如果你有升级全幅机的打算，那么购买50mm镜头无疑是更为明智的选择。50mm镜头的焦距在全幅机上相当于75mm，在镜头质量和画质方面都有更好的表现。此外，50mm镜头在全幅机上可以实现更大的光圈，带来更为柔和的背景虚化效果。

在当前的使用环境中，35mm或50mm镜头都可以满足拍摄需求。35mm镜头在人像拍摄中可以提供更为自然的视角，而50mm镜头则可以带来更为锐利的成像效果。具体选择哪种镜头取决于你对画质和视角的具体需求。

总之，35mm和50mm镜头各有优势，具体选择取决于你的个人偏好和拍摄需求。如果你有升级全幅机的计划，建议优先考虑50mm镜头，以获得更好的画质和光圈表现。