日本住宅的宽度表示单位通常采用“叠”或“帖”。这是因为日本房屋内常见的是和室，铺着榻榻米地板。即使近年来也出现了使用地板的洋室房屋，但宽度的计算方式依然以榻榻米的数量来衡量。榻榻米的大小在不同地区会有所差异，一般公认的标准尺寸为宽90厘米，长180厘米。

在和室中，榻榻米的数量决定了房间的宽度。因此，“叠”或“帖”的数量成为衡量房间宽度的单位。这样的单位表示方式，直观反映了日本传统住宅的特点和布局。和室的设计不仅注重空间的实用性，还强调了与自然环境的和谐共处，体现了日本文化对生活空间的独特理解。

在现代日本住宅中，尽管洋室的流行趋势使得部分房屋采用了西式设计，但榻榻米依然是许多家庭选择保留的元素。特别是在客厅、卧室以及多功能空间中，榻榻米不仅提供了一种独特的休息和娱乐方式，还为居住者带来了舒适与宁静。因此，在计算和表示房间宽度时，依然沿用了“叠”或“帖”的单位，延续了日本传统住宅文化的精髓。

总之，日本住宅的宽度和单位的表示，既体现了传统与现代的融合，也反映了日本文化对居住空间的独特追求。通过“叠”或“帖”的单位，既直观地传达了房间尺寸的信息，又保留了和室设计的核心价值，为居住者营造了一个既舒适又具有文化意义的生活环境。