初三女孩自愿数学补习了，成绩也上不去，语文没补，反而在中上游，可能是因为没有找到适合自己的学习方法，但也有可能是其他原因，比如：

学习兴趣：学习兴趣是影响学习成绩的重要因素之一。如果女孩对数学没有兴趣，即使进行了补习，也可能无法取得好的成绩。相比之下，如果她对语文感兴趣，即使没有补习，也可以通过自己的努力和积累取得不错的成绩。

学习方法：学习方法对于学习成绩的影响也非常大。女孩可能没有找到适合自己的数学学习方法，或者她的数学学习方法不够科学有效，导致学习效果不佳。相比之下，她在语文方面可能找到了更适合自己的学习方法，或者她的语文学习方法更加科学有效。

考试难度：数学和语文的考试难度也可能不同。如果数学的考试难度较高，即使女孩进行了补习，也可能无法取得好的成绩。相比之下，如果语文的考试难度较低，她可以通过自己的努力和积累取得不错的成绩。

因此，要找到女孩数学成绩不佳的原因，需要综合考虑多个因素。家长和老师可以与女孩进行沟通交流，了解她的学习兴趣、学习方法和考试难度等情况，帮助她找到适合自己的学习方法，提高学习效果。同时，也要鼓励她保持对数学的兴趣和信心，不要轻易放弃。