鱼我所欲原文翻译如下：

鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不为苟得也；死亦我所恶，所恶有甚于死者，故患有所不辟也。

如使人之所欲莫甚于生，则凡可以得生者何不用也？使人之所恶莫甚于死者，则凡可以辟患者何不为也？由是则生而有不用也，由是则可以辟患而有不为也。是故所欲有甚于生者，所恶有甚于死者。非独贤者有是心也，人皆有之，贤者能勿丧耳。

译文：

鱼是我所喜爱的，熊掌也是我所喜爱的。如果这两种东西不能同时都得到的话，那么我就只好放弃鱼而选取熊掌了。生命是我所喜爱的，道义也是我所喜爱的。如果这两样东西不能同时都具有的话，那么我就只好牺牲生命而选取道义了。

生命是我所喜爱的，但还有比生命更使我喜爱的东西，所以我不愿意为了生存而苟且偷生；死亡是我所厌恶的，但还有比死亡更使我厌恶的东西，所以我不愿意因为厌恶死亡而逃避危险。假使让我为了保住自己的生命而抛弃正义的话，那么我宁愿放弃生命而追求正义。可见，每个人都有这种思想，只不过是能够使它不丧失罢了。

鱼我所欲也的创作背景

1、鱼我所欲也一文选自《孟子·告子上》，是孟子以他的性善论为依据，对人的生死观进行深入讨论的一篇代表作。孟子在文中发出呼告：“生，亦我所欲也；义，亦我所欲也。二者不可得兼，舍生而取义者也。”

2、孟子认为，人们如果选择自己喜欢的事物，就会得到快乐；如果得不到快乐，就会不快乐。他强调，每个人都有自己的欲望和目标，但是这些欲望和目标必须符合道德规范和正当的利益。