我想问楼主一个问题：

比如：earlier this morning or later this afternoon 请问你怎么翻才贴切？

如果只翻译成上午或下午，准确吗

如果想明确说明段时间里面比较准确的某个小段时间，earlier和later是比较地道的表达方式，翻译的时候可以灵活运用，比如上例可译为：一大早或靠晚的时候

如果想表达比这个小段时间更精确的时间，可以直接说明时间了，比如 at 9 am

再比如：举世闻名的安徒生童话---这个译名就是一个时代的产物，今天，还有谁会把ANDERSON译成安徒生？95%以上都会翻成安德森，也许再过100年，ANDERSON又变成了安代尔森，这谁也说不准

前人不一定都是对的，但前人有前人的道理，来者犹可追，呵呵~~~

另，

回天水小鱼儿 earlier this morning or later this afternoon 可以翻译为上午的早期,下午的晚期或者上午的前期,下午的后期.

坦率的说，你这样翻译很不地道，乍一听没几个人听的明白，而且说出口的时候也很拗口，如果你看过的名著中有类似的译文，请你拿出实例来说明，我们可以一起讨论

我觉得楼主有点开始钻牛角尖了，我当年学英语也有点倔强呢，呵呵

还是那句话，前人不一定都是对的，但前人有前人的道理，约定俗成的东西如果非要去改变，除非你是权威