合聚咖

合聚咖

《己亥杂诗》中,“浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯”,请翻译成现代汉语。

admin

离愁满怀,正对着白日西下,扬鞭东去从此辞官赴天涯。[浩荡:广大无边,这里形容愁思无穷无尽。离愁:离别的愁思。白日:太阳。吟鞭:诗人的马鞭。]

[评析]以“白日斜”“天涯”来烘托离愁,可见诗人辞官心情的痛苦。